1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 През 1939 г. националистите спечелят испанската гражданска война. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Живите испански републиканци в Съветския съюз стават лица без гражданство. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Те са стажант-пилоти, транзитни моряци, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 заточени деца на войната. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 СССР приема републиканците, но няма да ги остави да си тръгнат. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Те посещават посолства. Те се опитват да избягат. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 В атмосфера на война и параноя, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 те са обвинени в държавна измяна, осъдени без съд... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 и изпратени в работни лагери. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 ЗИМАТА НА 1941 Г 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 КАЗАХСТАН 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 ТРУДОВ ЛАГЕР СПАССК-99 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 движи се! хайде де! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Жените наляво! Мъжете надясно! Направете го бързо! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 хайде де! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Движи се напред! хайде де! -По-бързо! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Не стойте на пътя! Продължавай да се движиш! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 движи се! Продължавай да вървиш! хайде де! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 движи се! Използвайте краката си! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Жените наляво! Мъжете надясно! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Направете го бързо! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Хайде де! -Хайде де! Движете се по-бързо! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Жените наляво! Мъжете надясно! Казах, направете го бързо! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 хайде де! по-бързо! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 хайде де! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Продължавай да се движиш! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 хайде де! по-бързо! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 влизай тук! Вътре! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Станете в редица! Побързай, чуваш ли ме? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Съблечете се! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Съблечете се. Върни се. Съблечете дрехите. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Свали го! Съблечете дрехите! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Вещи на масата! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Какво имаш там? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Свали го! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Вещи на масата! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Съблечете се. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Направете го сега! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Без зрителен контакт! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 какво не разбираш Свали го! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Поставете го на масата! Поставете го тук! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 по-бързо! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Свалете всичко! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Всичко! Всичко на масата! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 хайде де! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 По-близо! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 там! хайде де! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Номер 289, Телмо Рейес. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 движи се! хайде де! тръгвай! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Номер 297, Хосе Муньос. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 там! хайде де! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Номер 295, Хулио Ермида. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Хайде де. Движи се. -Номер 290, Еладио Жункерас. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 хайде де! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Размърдай се. хайде 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Номер 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 какво чакаш движи се! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 хайде де! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Добре дошли, испанци. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Има празни легла в задната част. Избери си. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Но най-важното е да си тих. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Капитан? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Намерете място. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Знаете ли какви петима момчета, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 един от Саламанка, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 един от Астурия, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 един от Андалусия, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 един от Галисия, един от Каталуния, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 всички имат общо със стадо овце? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Всички те попадат в една и съща кошара. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Добър е, нали? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Сериозно ли, барселонец? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Боже мой 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Сега трябва да заспиш. отивай да спиш 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 ставай! Стани и блесни! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -Спрете да мързелувате! ставай! -Всички стават! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Бързо! ставай! - Подредете се в редици по пет! Бързо казах! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 бързо! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 какво чакаш официална покана? нагоре! бързо! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 хайде де! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Спри да зяпаш! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 движи се! Продължавай да се движиш! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 хайде де! Слез долу! по-бързо! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Казах, движете се по-бързо! бързо! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Наредете се отвън! бързо! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 по-бързо! движи се! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Движете се по-бързо! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Давай по-бързо! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Бързо! - Влез тук! Време за измиване! Бягайте по-бързо! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - Движете се по-бързо! -Време за измиване! хайде де! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 да! Влизай там! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 тук! бързо! хайде де! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 хайде де! Двойно време! по-бързо! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 там! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 там! по-бързо! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 по-бързо! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -На линия! На двойно! -По-бързо! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Качвай се горе! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 по-бързо! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Бъдете в крак с останалите! по-бързо! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Влизай там! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 по-бързо! Не се трупайте! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Защо толкова бавно? по-бързо! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Бягай! по-бързо! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 хайде де! по-бързо! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 тук! Следвайте командира на бригадата! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 По този начин. хайде 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 тук Влезте в опашката. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 по-бързо! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Работният график на минното дело е от 8:00 до 18:00ч. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Двучасовото пътуване в двете посоки не е включено. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Отказ да изпълни задълженията си ще доведе до наказание. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Нарушаването на формацията се наказва. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Всяка бригада е необходима за изпълнение на квотата. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Ядеш толкова, колкото изровиш. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Всяка група трябва да остане с командира на бригадата им. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Номер 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Номер 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Контрабанда на тютюн е основание за наказание 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 във формата да прекараш една седмица в ямата. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 пренебрежение! Както беше ти! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Изпадане от линията се счита за опит за бягство! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 -Ставай, по дяволите! Ставай по дяволите! -Казах да не обръщам внимание! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 хайде 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Сега това е вашето работно място. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Започнете да свиквате. Чувствайте се като у дома си. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 И както вече ти казах... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 правилата тук са прости. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Без квота означава без храна. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Внимателно там. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Една количка… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 от всеки човек. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Точно както ти казах. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Всички разбраха ли това? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 хей Спиш ли или какво? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Сега, слушай ме. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Първа и втора група отиват при Николай. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Групи три и четири, последвай ме, по дяволите. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 разбра ли? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Ще стоиш ли тук завинаги? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 ще помогнеш ли 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 За дяволите. С какъв партньор се заклещих. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Вземете камъните. Грабни камъните. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 - Аз съм на това. - Барселонец! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 - Аз съм на това. - По дяволите. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Просто не се чувствам добре. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Барселонски! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Барселонски! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Върни се! Върни се на работа! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 - Моля, пуснете ме! Моля те! -Върни се! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Моля! -Върни се! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 - Пуснете ме, моля! - Казах ти да се връщаш! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -Спри това! -Върни се! бързо! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Всичко е наред! Всичко е наред! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 благодаря ви 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 споко! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Не мога да дишам, Еладио. Еладио… -Спокойно! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Не искам да умра тук, Еладио. - Всичко е в главата ти. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Можете да дишате. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Еладио, не искам да умра тук. Еладио… - Можеш да дишаш. Вие можете. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 погледни ме Погледни ме в очите, по дяволите! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 не искам… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Поеми дъх. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Дишайте. хайде 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Вдишайте. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Пусни го. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Дишай с мен. с мен. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Вдишайте. Изпуснете го. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 по-добре? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 хайде де! Движете се по-бързо! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Какво стоиш там? движи се! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Не задържайте останалото! Движи се нагоре! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 бързо! по-бързо! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Защо просто стоиш там? движи се! да тръгваме! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 хайде де! Размърдай се! по-бързо! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 движи се! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 движи се! хайде де! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 хайде де! Размърдай се! Не забавяй! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 хайде де! по-бързо! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 ела с мен 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 хайде 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Помогни ми да го измъкна от ямата. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 тук 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Аз съм Ханс Мюлер. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Какво мога да направя за теб, приятелю? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Вие търговец ли сте? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 може би защо 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Имам нужда от хартия и мастило. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Три половин дажби. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 чакай 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Как мога да говоря с началника на лагера? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 ти сериозно ли 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Виждате ли онзи тип отзад? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Той е надзорникът. Говорете с него. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Той е преводачът и секретарката на началника. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Ако някой може да ви представи, това е той. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Защо говориш с този Бош? Сега приятели ли сте с нацисти? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 По-бързо. Един по един. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 В редици по две! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 по-бързо! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Поддържайте темпото! Върви напред! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 по-бързо! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 не спирай 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 По-бързо. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 испанци! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Какво стоиш там? побързайте 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 хайде де! Поставете го тук. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 окей 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Хайде, Ермида. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Клин. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Хей Хулио. -А? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Още ли си тук или какво? Подай ми клина. хайде 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Какво, по дяволите, отнема толкова време? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Ако това се случи, всички сме прецакани! хайде де! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 да Ние сме на това. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -шеф. -Ммм? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Това е Телмо Рейес Агире, капитан на испанската републиканска партия. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Той иска преразглеждане на процеса срещу него. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 И защо ще преосмислят окончателна присъда за държавна измяна? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Системата не прави грешки. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Защото нямаше предателство. И нямаше съдебен процес. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Единственото ни престъпление беше липсата да се върнем у дома при семействата си. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 До Испания? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Щяхте да бъдете екзекутиран на място. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Там войната свърши. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 За дяволите. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Войните никога не свършват. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 - Търсихме изход. - И така, вие посетихте германското посолство. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Посетихме много посолства. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Което е показателно за предателство. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 С цялото ми уважение, шефе, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 разделихте Полша с тях. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Искахме само да се върнем при семействата си. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 Съветският съюз е вашето единствено семейство. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Иска да напусне СССР е акт на предателство. това ясно ли е 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 началник, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 испанците надхвърлят плана във въглищната мина. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Внасят два пъти над определената квота. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Ако го поемете върху себе си да изпратя молбата си, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Ще се погрижа да се защитавам по време на процеса. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Просто искаме справедлив процес, другарю. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Как се обърна към мен сега? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Ти си враг на народа, обвинен в държавна измяна по чл.58. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Вие сте забранени да се обръщаш към мен по такъв начин. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Не си ми другар. Нито близо. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Подобна обида може да бъде строго наказана. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 можеш да вървиш 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Това е вашият син на тази снимка, нали? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Повикан е на фронта. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Капитан… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 говоря руски, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 тъй като съм старши капитан от летателното училище в Кировабад. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Този самолет е Ту-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Това е среден бомбардировач. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Ако са го поверили на сина ти, знаеш, че можеш да се гордееш с него. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 благодаря 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Една секунда, капитане. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Назаров ми даде думата си. Той ще изпрати писмата ми за преглед. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Наистина ли? -да 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 сериозно ли? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Какво, по дяволите, ме интересува какво казва Назаров? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Интересува ме само това, което ти казваш. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Какво мислите, капитане? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Давам ти думата си. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Махаме се оттук, барселонец. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 ПРОЛЕТ 1943г 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - Движете се по-бързо! - Хайде, копелета! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 по-бързо! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 движи се! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 по този начин! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 по този начин! Направо напред! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 хайде де! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 движи се! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 хайде де! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 хайде де! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 хайде де! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 по-бързо! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 движи се! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Всеки ден пристигат нови лица. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Изглежда Германия губи войната. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Фашистки копелета. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 мамка му! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Вижте. Испанско знаме. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Не го вярвам. - да Те са испанци! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Исус Христос. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Фашистката измет пристигна в лагера! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Да живее Испания! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Да живее какво? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Да живее Испания! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Това е за това, че си умник. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Някакви галисийци? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 аз! От Ноя! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 За дяволите. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Мурос! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 На кого му пука дали са галисийци? Те са шибани фашисти, Ермида. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 не те разбирам 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Мамка му, Еладио. не съм сигурен това ще се хареса на капитана. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Не ме интересува капитана. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Какво няма да ми хареса? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Фашисти, капитане. Измет от синята дивизия. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 - Единият е от Ноя. Още по-зле. - Ти си обсебен от галисийците. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Хайде, деца! Влез вътре! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Хайде де! движи се! -По-бързо! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 по този начин! Направо напред! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Движете се по-бързо! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Хайде де! движи се! -Движи се! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Бельото на масата! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Свалете си нацистките дрехи! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Направи го сега, казах! Свали го! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Направете го сега! Казах да го свалиш сега! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Какво не разбирам? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 бързо! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Съблечете се! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 по-бързо! хайде де! бързо! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Можеш ли да си по-бавен?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 по-бързо! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 Казах по-бързо! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 хайде де! Свалете всичко и го сложи на масата! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 бързо! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Свалете всичко! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 хайде де! Бързо казах! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Вещи на масата! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 по-бързо! Продължавайте! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Съблечете се! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 по-бързо! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Свалете всичко! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Find yourselves some empty beds. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 And don't even try to come out until dawn! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Everyone shits in the same bucket. What is this, Lieutenant? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Комунизъм. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 какво правим 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Трябва да си починем. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Ще организираме утре. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Намерете място. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Мамка му. -По дяволите какво правиш, мамка му? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 - Какво по дяволите беше това? - Опитвах се... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -съжалявам бях… -Майната ми! Каква скапана татуировка. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Това е просто… -Аз просто… Недей! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 не се притеснявай 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Не ги гледай, отче. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Това дете е испанец. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Може и да е, но е с урките. Те са убийци, отче. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Спри да ги гледаш, по дяволите. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Ако той е с тях, той вече е избрал страни. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Всеки път се движите напред в нов тунел, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 хващаш кирка и чукнете няколко пъти по тавана. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Стига да не звучи кухо, готово си. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -А ако прозвучи кухо? -Ако стане, не е добре да тръгваш. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Добивът зависи от тунела. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Някои тунели са 20 тона на седмица, други са 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Този тук е 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Голям късмет, а? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 „Късметлия“, казва той. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Германски нацисти, отидете при Димитров. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Испански нацисти, елате с мен. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 хайде побързайте да тръгваме! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Спрете да се взирате в него. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Яжте. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Номер 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Номер 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, по дяволите. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Хайде де! Да тръгваме, шибаняк! -Хей! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Хей! -Движи се! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 По-бързо, мамка му! Защо си толкова бавен по дяволите? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 През зимата не можете да ядете навън. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 Супата замръзва. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Аз съм Телмо Рейес. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Капитан на испанската републиканска армия. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Къде е вашата военна учтивост? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Военна учтивост? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Това е демонстрация на власт. Жалко. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Това не е затворнически лагер. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Ти си врагът тук. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Ще бъдете по-добре, ако просто ядете, спи и не мисли много. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Това заплаха ли е? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Това е съвет. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Без обиди, капитане, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 но обикновено не приемам съвети от комунист. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 движи се! хайде де! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 движи се! Не забавяй! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 движи се! Движете се по-бързо! хайде де! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 хайде де! Отляво! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 движи се! Продължавай напред! хайде де! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 по-бързо! Не стойте просто там! хайде де! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 движи се! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 хайде де! движи се! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 движи се! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 хайде де! по-бързо! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Не спирай! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 хайде де! по-бързо! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 движи се! хайде де! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Отче! -Отче! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - Хвани го там. какво стана -Внимателно. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Кой ти причини това, отче? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 окей Седнете го тук. Внимателно. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 окей седнете Пази си главата. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Ето го. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 окей Нека да видя. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 ти си добре Дишайте. окей 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Пребройте до три. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 един... 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 - Всичко е наред. Дишайте. отпуснете се -Свърши се. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Все още ли го правиш? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Тези писма няма да ни измъкне от тук, капитане. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Никой не те обвинява, нали? Никой не те обвинява. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 - Законът е на наша страна. - "Законът". 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 Законът е едно, но справедливостта е нещо съвсем друго. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Тук сме от две години, Телмо. защо не спреш 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Знаете ли какво е казал Аристотел? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 „Когато мъжете са приятели, те нямат нужда от справедливост." 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Онзи Аристотел нямаше да издържа и ден в този лагер. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Докога ще караш хората ми да плащат за твоя пораженчески комплекс? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Търпяхме унижението в мината дажбата се намалява, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 но отказвам да пусна някой от моите хора бъда нападнат отново, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 особено не свещеник. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Какво говори? -Няма идея. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Сигурно се е спънал. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Контролирай стадото си, Рейес. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Без обида, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 но обикновено не приемам съвети от фашист. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Не е съвет. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Това е заплаха. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Шибаният Палау. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Не забравяй мястото си, миньор. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 какво? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Хайде де. Вземете го. - Не ме прави глупости. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 - Вземете всичко. -Хайде де. Вземете го. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Ето един. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 И още един. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Научи се да брои. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Ето още една. И друг. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Ето го. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Ето десетка. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 хайде Увеличете ги. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 хайде Вземете го. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Деветка. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Не го имай. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Вземете това. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 - Вземете още две. - Не ме прави глупости. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 хайде Покажете ни за което си се държал. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 чакай позволи ми. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 - Десет. Ето десетка. -Млъкни! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 - Джак. Друг жак. -Още десет. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Дай ми друга. -Какво? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Вземете го вече. хайде 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 - Вземете всичко. -Хайде де. Вземете го. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 И още един. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 разбираш ли ме Разбираш ме, нали? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Не, виж. Много е лесно. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Трябва да сключа сделка с тях. Трябва да ми преведеш. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 можеш ли да ме разбереш а? говориш ли испански 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Знам, че говориш испански. можеш ли да ме разбереш 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Ти и аз с тях... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Превеждай! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 сделка! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Точно сега! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 хайде де! Моля те! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 молба... 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Той иска да сключи сделка. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Той иска да сключи сделка. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Като агуардиенте. Кеймада. Знаете ли какво е queimada ? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Не, но знам какво е aguardiente. -Queimada е като... 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 къде отиваш 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Навън. Свършихме. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Свърши ли работа? - Да, свършихме. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Вижте смелия галичанин. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Моите хора приключиха смяната си. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 сигурен ли си 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Положително. аз ще отида с теб 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Не мисля така. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Върнете се вътре. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Хайде, корав човек. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 - Върни се вътре. - Погледни го. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Рицар в блестящи доспехи. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 какво чакаш Какво чакаш по дяволите? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Върнете се, шибаници! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 хайде де! да тръгваме! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 какво чакаш?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 На колене. хайде 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 много добре 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Сега кажи след мен. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Станете, работници, от съня си 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Станете, пленници на нуждата 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 За разума в бунта сега гърми 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 И най-после свърши епохата на безумието 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Изкарай го върху мен, Джункерас! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Да оставиш три трупа не е добра идея. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Не си правете труда, лейтенант. Тези хора разбират само болката. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Искаш ли да говорим за болка? а? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 14 май, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937 г. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Ланес. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Войниците на Франко влизат в града. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Изнасилват всички жени. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Стари жени и млади момичета. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Жена ми 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 и дъщеря ми включително. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Моето момиченце беше само на шест години. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 копелета! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Касарес. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19 юли 1936 г. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 Републиканската полиция убийте свещеника и лекаря на града. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Градският лекар беше баща ми. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Един по-малко. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Кучи син! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 успокой се Слез долу. Слизай и не мърдай. Слез долу. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 по дяволите 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Вие започнахте войната. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 да И ти го загуби. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 кога ще разбереш, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 в този лагер републиката спечели войната? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Изпейте един стих. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Само едно и ще те оставя да си тръгнеш. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 хайде 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Пейте. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Изправен пред слънцето с нова риза-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Ти шибан кучи син! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - С кого мислиш, че говориш? -Който си избродирал в червено-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 давай хайде Пей сега. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Пей сега! Пей сега, мръсник! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Изпейте своя химн сега! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Пей сега, мръсник! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Пей сега фашистко лайно! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Изпейте своя химн сега! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Станете, вие работници от съня си -Изпей си химна сега! Пейте! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Станете, пленници на нуждата -Пей! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -За разума в бунта сега гърми -За разума в бунта сега гърми 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -И най-после свърши епохата на невъзможността -И най-после свърши епохата на невъзможността 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 това е достатъчно. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Стига бе, Димитров. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 не 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 това е достатъчно. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 моето семейство… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 беше от Ленинград. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Този остава. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Няма да тръгна без моя лейтенант. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 - Направи както казва. -Няма да те оставя сама. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Това е заповед! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Направи нещо, по дяволите! Ще го убият! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Млъкни! Махай се, галичанин! Вън! - Ще го убият! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 - И двамата, вън! -Всички сме испанци, по дяволите! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Всички сме испанци! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Легни на земята! бързо! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Направи го по-бързо! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Долу на земята! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Стой мирно! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 надолу! С лицето надолу! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Не мърдай! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 - С лицето надолу! -Хайде де! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 побързайте! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Ускорете темпото! какво чакаш Продължавай да се движиш! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 хайде де! движи се! по-бързо! Казах по-бързо! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Стой мирно! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Не мърдай! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 - С лицето надолу! -Хайде де! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Моето момиченце беше само на шест години. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Копелета! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Моето момиченце беше само на шест години. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Копелета! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Моето момиченце беше само на шест години... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 не 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Моля ви, умолявам ви. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Свали го. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Оставете го на мира. Той е защитен. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Изправи се. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 началник. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Аз съм лейтенант Салгадо. 250-та дивизия, втори полк, първи батальон. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Откакто пристигнахме в този лагер, ние сме третирани като обикновени затворници 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 и вкарани в същата казарма с убийци и изнасилвачи. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Бих искал моите мъже и аз да се лекуваме в съответствие с Женевската конвенция. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Германците са във война със Съветския съюз. Вие не сте. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Ти дойде тук да убиват цивилни без причина, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 на хиляди километри от вашия дом. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Вие сте наемници. Вие сте по-лоши от плъхове. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Кой ти причини тези наранявания? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Това беше страхотен жест да не предаваш сънародниците си. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Сега не е време за рисунки. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Има много тъга във вашите рисунки. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Но има и красота на този свят. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Ако знаете къде да търсите. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Не спирайте да рисувате, лейтенант. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Сега приятели ли сте с убийци? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Този човек не е убил съпруга ви. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Ако не беше той, беше някой като него. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 ЗИМАТА 1944г 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 лейтенант. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 прости ми 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -как си -Добре съм. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 - Мислехме... - Добре дошли, лейтенант. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 - Благодаря, Артигас. - Мислехме... 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 казах ти 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Мануел. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Това е Паблито. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Пабло. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Бащата сключи сделка с урките. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Бащата говори от страх. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Говоря от предпазливост. Всички можем да свършим мъртви. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Но няма да го направим, ако останем тук, отче? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Не помниш ли какво направиха с теб и лейтенанта? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Мануел е прав. Никой никога не е избягал от лагер като този. Никога. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Лейтенант, неприятно ми е да ви противореча. Италианците опитаха, но се отказаха. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Не успяха. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Ако някой избяга, цялата казарма е наказана. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Татко, знаеш ли какво е това? ти ли 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Пазя това, за да си спомня какви сме. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Ние сме войници, по дяволите. Наш дълг е да опитаме. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 На колко километра мислиш ли, че е най-близкият град? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Колко провизии ще ни трябват да не умра от глад или жажда? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 В коя посока бихте се насочили? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Къде мислиш на север, на юг, изток и запад са оттук? къде? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Има стотици километри на пустош там. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Е, аз знам. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Афганистан е тук, за начало. Вижте. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 И Русия е тук. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Никой не е казал, че е лесно, нали? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Но това е единственият ни шанс за оцеляване. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Щяхме да се скрием в камионите. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Пътуваме в камионите до Караганда и оттам се насочете към Афганистан. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 точно така 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Е, ще ни трябва компас. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 И тютюн за кучетата. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Паблито остава. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Можем да отидем на самоубийствена мисия, но той е дете. Няма да позволя това. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Кога, лейтенант? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Когато снегът отпусне. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Да си тръгнеш преди да се размрази би било самоубийство. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Ще го направим през пролетта. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Писна ми от тях по дяволите. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Подчинявайте се на заповедите без въпроси. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Съпротивата ще бъде наказана. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Кражбата на храна ще доведе до побой и лишаването от храна. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Съхранение на експлозиви е основание за тежко наказание. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Бягство или въоръжен... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Не мърдай! Остани където си. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 какво е това 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Дъвчете го 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 и го изяж. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Казах ти да го изядеш. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 тук Приятен апетит. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Паблито, продължавай с уроците. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 окей 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Валенсия? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Логроньо, Памплона, Сантандер, Мурсия… 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Мюлер. -Бургос, Леон... 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 съжалявам 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Фотографска памет. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Прочетох нещата веднъж и те остават с мен завинаги. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Какъв късмет. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Артигас. какво... 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Всичко е наред, човече. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 не 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Познавате ли монарсите на Испания? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Монарсите? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 да 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Алфонсо. -Алфонсо. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Алфонсо XII. -И кой друг? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Още? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Кой друг? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Ами… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Алфонсо XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Алфонсо… XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 - Алфонсо XV, XVI, XVII. - Престани. Не може да се фокусира. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Вземете това на сериозно. окей 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Наистина, Паблито, приеми това сериозно. Ще ви бъде от полза. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Полезно за какво? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 За нещо. Когато излезем оттук, ще ни е полезно. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Когато бях на 12, работех на поточна линия за зарядно за батерии. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 така че 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -И така? -Да? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Преминал съм през сиропиталища, urkas. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Монарсите не са направили нищо за мен. Те също няма да направят нищо за вас. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 - Един ден ще се върнеш. - Къде да се върна? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 - Ами вкъщи. -Вкъщи? Къде е моят дом, татко?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Хей! -Не, кажи ми. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 тишина! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 По-тихо! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Промиват му мозъка. По дяволите 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Еладио, спокойно. всичко е наред Той е урка. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Но той е Червен, по дяволите. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 Републиката не е платила за неговото образование за да може да бъде момче от олтара. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Намираш ли го за нормално? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Трябва да направим нещо. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Мисля, че вече направи достатъчно. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Номер 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Номер 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Номер 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Номер 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Хайде, отче. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Знам, че ти ме защити от урките в лазарета. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Ораз е бърборещ. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Дал ли ти е вече една от неговите речи? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Нямаш представа. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Вие сте учили медицина преди войната, нали? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 За две години. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Ще ви трябва работа, за да възстановите силите си. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Знам какво правиш, Рейес. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Искате да предотвратите отмъщение на астуриеца. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Искам да спра това, преди да е избухнало. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Имате предвид примирие? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Примирие. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Чувал съм, че рисуваш много добре. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Аз го правя. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Ораз е бърборещ. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 - Не можеш да влезеш там. -Мълчи. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 - Казах, че не можеш. -Спри да джафкаш! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Махай се по дяволите. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 urkas трафикът в слюнката на болните от туберкулоза. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Хората ще направят всичко да избягват работа в мината. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Просто ме остави да мина оттук. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Мисля, че вече познаваш Айсулу. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 - Вашият нов шеф. -Какво имаш предвид, шефе мой? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Първо измийте болния. След това помогнете в стаята за провизии. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Тя ще има нужда от вашата помощ. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Поне докато дойде новият лекар. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Един от урките умря на часовника си, така че те му отрязаха ръцете като отмъщение. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Но винаги можеш да се върнеш в мината. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Съпругът й е екзекутиран чрез разстрел. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Дано да не е било в Ленинград. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Станете, деца на Отечеството 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Денят на славата настъпи 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Срещу нас тиранията 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Кървав стандарт е вдигнат 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Кървав стандарт е вдигнат 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 какво казва той 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 че той е... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 какво? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Писна му от италианския химн, френския химн и чешкия химн. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Той иска да чуе испанския химн. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 мамка му 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Аз съм фалангист 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Ще бъда фалангист до смърт или победа 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 И ето защо С удоволствие съм в услуга на Испания 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Зачислен, отивам с младежите В битка-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Ако свещениците и монасите знаеха Щяха да бъдат бити 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Те се присъединяваха към хора и пееха 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Свобода, свобода, свобода! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Аз съм фалангист -Спрете! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Ще бъда фалангист до смърт или победа 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Ако свещениците и монасите знаеха-- -Свобода, свобода, свобода! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 какво казва той 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Той иска само един испански химн. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Чувствам се в себе си 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Тъжна емоция 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Страдам, далеч от теб 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 И сърцето ми се къса 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Никога отново 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Слънцето ще ми донесе ли радост 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 В градината на Испания, любов моя 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Като цвете винаги ще остана 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Ако този вик на моята горчива скръб 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Вятърът достига краката ви 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Испания, изпрати ми го обратно с любов 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Испания, любима моя 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Чувствам се в себе си 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Тъжна емоция 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Страдам, далеч от теб 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 И сърцето ми се къса 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Никога отново 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Слънцето ще ми донесе ли радост 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 В градината на Испания, любов моя 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Като цвете винаги ще остана 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Ако този вик на моята горчива скръб 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Вятърът достига краката ви 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Испания, изпрати ми го обратно с любов 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Испания, любима моя 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Концерт? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Пролетен концерт в лагера. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 След седем седмици. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 В този лагер може да има повече таланти отколкото си мислехме, Шефе. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Говориш ли за онази урка с цигулката? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Има още като него. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Ще ги намерим. Ще изготвим работен план. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Няма да ни отвлече вниманието от мината. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Забравете за мината. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Ще удвоим дажбите ви. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Бугослав Левандовски. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Номер 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Кандидатите са освободени от мината. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 мамка му 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Какво, по дяволите, беше това място преди? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Познавате ли тези дупки са като наблюдателни точки? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Ако се съсредоточите, можете да видите устието на Ноя. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Имаш предвид устието на Мурос, умнико. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Вижте. какво виждаш 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 мамка му! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Това е лодката на Куко! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 мамка му Куко! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Има сардини. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Куко! Работи, копеле! Просто си седиш на задника! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Куко! кажи здрасти! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 какво е това 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Това е домра, нашият традиционен инструмент. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Но липсват низове, нали? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Не се нуждае от повече струни. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Всичко, за да се измъкна от работа. -Защо? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 „Хората от Ноя са като дървена камбана.“ 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Хората от Мурос са луди шибаници." 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 ти! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Престани, хлапе. Тези малки ръце не са необходими тук. хайде 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Не, необходими са, нали? Не го слушай. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Той върши добра работа. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Свириш ли на някакви инструменти? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Палау удари карфица. нали 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Хайде де. Нямам цял ден. - Не ме карай да те удрям. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Те са като малки сардини. Пържиш ги. Вкусни са. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 О, толкова добре! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Татко, какво си мислиш? Толкова си тих. а? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Преди беше заобиколен от жени. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Наистина ли? - Няма лошо да говорим. Не е грях. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Какво казваш? -Татко е истински Казанова. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Ще го направим по време на концерта. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Докато охраната е заета с гостите. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 - Прибираме се вкъщи, човече. -Тръгваме си. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Вече няма моя. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 - Няма повече моя. - Няма повече моя. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Вече няма моя. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 сестра! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Върху него падна количка. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Дръж се, братко. Дръж се. Ето го. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 ще се оправиш 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Не го гледай само! направи нещо! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 чуй ме 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 - Ако нещо му се случи... -Няма да умре. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Той няма да умре. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Той трябва да живее. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Вън! Всички вън! Дайте ни малко пространство! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 той ми е брат Ако умре, ще ти отрежа ръцете! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Алкохол. Носете алкохол. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Алкохол… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 хей какво правиш 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Не е достатъчно. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 всичко е наред 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 всичко е наред 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 говориш ли казахски? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Ораз. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Ораз, той… се ожени за мен. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 — Ораз ме учи. 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Той ме учи. Ораз ме учи. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 благодаря 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 по-бързо! хайде де! влизай! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Хайде влизай! хайде де! -Не забавяй! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -По-бързо! Не спирай! хайде де! - Влизай. Не спирай. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Движи се. -Хайде де! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Влизай! -Влизай. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Можете само да гледате и слушате. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Мълчи за минута. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Знаеш ли Карбало, човекът от гаража? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Човече, как да не го познавам? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Той беше по-силен отколкото кмета. Исус. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Тогава трябва да знаете Remedios също, негов братовчед. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Ремедиос, да. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… Танцувах много с нея. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -О, наистина ли? -На панаира в Мурос, да. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Откъде познаваш Remedios толкова добре? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Ами… -Ще отида. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 - От танца с нея, предполагам. -Ах 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Знаех, че се вижда с мъж от Мурос, който беше контрабандист. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 О, не знам за това. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Не го правиш? -Хората обичат да говорят. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Хората говорят много, да. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Господа, току-що събрах дълг. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 - Кой иска да опита? - Аз го правя. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 На немски език имаме прекрасна дума за спомен за нашата родина. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Хаймве. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Хаймве? -Да. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 благодаря 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Идва от heimat, което означава мястото, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 градът, където е вашият дом, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 и weh, което означава болка. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Значи означава нещо като болезнена носталгия. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Думата не съществува на всеки друг език. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Хей, немски. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Наречете го както искате, но ние просто наричаме това носталгия. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Хванахте ме там. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Хаймве. -Хаймве. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 по дяволите 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 хайде 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Но имаш ли жена 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 чака ли те у дома? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Е, откъде, по дяволите, да знам? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 надявам се 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Имах нейна снимка. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Но го загубих във войната. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Не знам дали започвам да... 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Да я забравя? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 ела с мен 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Какво? -Да тръгваме. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Очите й са големи. да Голям. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Те всъщност са малки. Малък и някак наклонен. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Хм... 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 окей 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 хей хайде Опитайте го. давай Опитайте. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Каква беше косата й? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Каква беше косата й? Какъв цвят беше? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 - Беше черно. черен. -Черно. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Черно, но почти по-близо до кафяво. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Защото изглеждаше по-лек под слънцето. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 - Но то… - Тя имаше... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 И какво беше? Вълнообразен, прав? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Направо. Беше направо. Да, направо. И… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Прави и дълги. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 А лицето й? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Лицето й беше… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Тя имаше някак кръгло лице, знаеш ли? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Лицето й беше кръгло. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Беше като… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 беше като кестен. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Тя имаше заострена брадичка като тази. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Тя имаше малко носле. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 малък. много сладък 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 И когато тя се засмя, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 можеше да видиш трапчинките й. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Ето така, по един от всяка страна. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Приличаше на нейната уста имаше скоби от всяка страна. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Тя се засмя. Тя се смя много. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Толкова много. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Винаги се смееше. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Тя е. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Тя е. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Приятели ли сме сега? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Ние работим там. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Работи." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Ермида. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Хей, слушай. Работата е там... 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Чухте, нали? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Иванови вече са в Берлин. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Англичаните и американците са там сега. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Нацистите загубиха, така че е просто въпрос на време. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Ако някога се върна в Испания, Знам точно какво ще направя първо. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Яжте испански омлет. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 ами ти 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Казват, че Франко предлага амнистия за всеки, който иска да се върне. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Акт за почистване. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Той просто иска да ги държи далеч от гърба си щом войната свърши. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Не мисля, че някой иска повече войни. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Това не са добри времена за надеждите. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Това не са добри времена. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 тук 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Подготвил съм петиция. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Подписан собственоръчно. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 И знаете ли какво? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Сигурен съм, че този път... 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Не, не съм само позитивен. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Абсолютно съм сигурен… 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 че този път... 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 те ще подпишат досието ви по делото. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 благодаря 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 О, да. Между другото новината за концерта 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 вече се е разпространил из лагерите. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Вашите хора свършиха огромна работа. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 наздраве 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Не са само моите хора, шефе. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Но когато те освободят от този лагер, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 тези мъже ще останат ваши врагове. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Забравихте ли за това? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 не 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Моите хора забелязват нещата. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Липсва тютюн. Липсва кухненска посуда. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Отсъствия без уважителна причина. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Знаеш ли, доста съм любопитен 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 за това какво наистина се случва тук. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Не съм доносник. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Тогава на кого ще бъдете лоялни? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 куп наемници, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 франкисти, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 приятели на фашистите, или в крайна сметка... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 на собствените си хора? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 мамка му 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 ПРОЛЕТ 1945г 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 ДЕНЯТ НА КОНЦЕРТА 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Добър вечер, другарю маршал. Радвам се, че и ти успя. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 На спокойствие. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Да влезем вътре. Там е много по-топло. Концертът започва. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 моля Ела вътре. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Страхотен концерт днес. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Което между другото подготвихме се няколко седмици за. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Намерих прекрасни хора. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Днес ще се пее. Грета ще бъде на сцената. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Изпълнение на домра и днес. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Ще има цигулка. И домра. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Седнете. Ще седите тук. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Седнете. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Ще има впечатляващо пеене. сега... 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Какво ще кажете за едно питие след дълго пътуване да те стопли. не? малко… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 а ти 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 много добре 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Ето го. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 И ако нямате нищо против, Ще седна тук, наблизо. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Рейес. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Какво искаше Назаров? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Той ми направи предложение. това е всичко 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 какво е това 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Защо са ти писмата ми? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Току що разбрах. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Назаров го каза в деня, когато го срещнахте. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Системата… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 не прави грешки. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Рейес. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Четири години. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Четири проклети години. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Капитан… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 А татко? къде е той 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Той няма да дойде. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 хайде да вървим 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 чакай Липсва ни някой. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Какво искаш да кажеш, ние сме... 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 побързайте Хермида, побързай, по дяволите. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 какво прави той тук 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Той идва с мен. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -знаехте ли - Има ли значение? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 да вървим 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Кога е освобождаването на охраната? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Ще видим и втората част ако имаме късмет. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 С тези сини очи 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Лек като море 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Изгубвам се в погледа им 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 И не мога да избягам 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Магията на тяхната усмивка 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Винаги ще ме кара да въздиша 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Когато гледам устните им 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Моят свят започва да се върти 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Никога не съм харесвал операта. Просто не го разбирам. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Е, ти не си културен човек като мен. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Видяхте ли момичето затворник, между другото? Чувал съм по-добро пеене. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Оттук до Мурос, приятелю. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Оттук до Мурос. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Аргументи без посока 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Гордостта е суета 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Думи, които раняват 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Това ще бъде ли краят? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 И тогава идва нощта 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Просто се държим един за друг 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Ние се целуваме 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 И любовта блести отново 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 С тези сини очи, светли като море 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Изгубвам се в погледа им 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 И не мога да избягам 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Артигас. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Натрийте се с тютюн. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Вземете този камион. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 да Аз съм на това. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Проверете този. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Аз съм на това. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 ела тук 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Ще взема този камион. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 хей Спри! дръж се! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Липсва ни труп! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 какво става 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 хей 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Надявам се концертът да ви е харесал. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Чухте ли колко добра беше цигулката? А какво да кажем за домрата? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Домрата беше извън този свят, не мислиш ли 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Да го поканим на вечеря. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Да ти кажа, ако някога си в Москва, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 ела за вечеря. Ще се радваме да ни има. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Другарю Назаров. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 бързо 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 ставай 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 хайде 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 добре си Хайде да тръгваме. да вървим 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 продължавай 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Артигас изпищя. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Един от галисийците не успя. Другият избяга. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 СЗО? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 съжалявам 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 съжалявам 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 съжалявам 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Германия се предаде! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 Войната свърши! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8 МАЙ - 1945 Г КРАЙ НА ВОЙНАТА 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 -Да тръгваме! -Стреляй! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Хей! Внимавай! -Внимавай! Той е там! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 татко! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Давай! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Вижте! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Кой го иска? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 ЛЯТО 1947г 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 хей Реф. 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -Ето тук! -Реф! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 Това е фал! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 помощ! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Фаул! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Реф! -Дузпа! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 мамка му! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Слизай! -Слизам. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Помощ! -Хайде де. ставай 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 пропуснах. Слънцето беше в очите ми. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 По дяволите, отче. Сега слънцето ти пречи, а? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 хей млъкни! Хайде стреляй! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Махни го от там! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 да тръгваме! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Палау! -Еладио! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 - Татко, открадни го! -По дяволите! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Грета! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 не! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 - Хайде, стреляй! -Удари го! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 гол! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Палау! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Барселонец, какво правиш? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Гол! да тръгваме! -Слизай. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 миньор! гол! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Вижте. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Още жени напускат. Дните на този лагер са преброени. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Ние ще сме следващите. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Казаха ли къде те водят? - Ленинград. Елате да ни намерите. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Ето тук. Сложи това. Много е студено там. -Палау, тя трябва да тръгва. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 окей тук Стойте на топло. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Как ще се казва? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 - Съжалявам, но те ще си тръгнат без нея. -Диего. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Обичам те, Диего. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Обичам ви и двамата. -Обичаме те. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 - Да, бягай! -Хайде, Палау! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Следващия път ще вкарам, кълна се. да вървим 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Казахите ни поканиха за обяд в колхоза 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 за това, че им помага с реколтата. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 и? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Айсулу също отива. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Затова се възползвайте максимално. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Не знам колко още ще ни пуснат да напуснем лагера. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Какъв лагер? Тук сме останали само няколко от нас. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Не отивайте твърде далеч. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Артигас ще те покрива. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Дължа ти едно. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 „Едно“, казва той. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Какво не е наред? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Умът ви е далеч от тук. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Когато излезем от тук, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 ела с мен 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Това е земята на казахите. Моята земя. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Едно цвете без корени не живее дълго. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 И аз имам земя, която ме чака. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Запазете го. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Ще се върна за него. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Пълнено е с месо. Може да е агнешко или телешко. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 И това се нарича баурсаки. Това е като испанско чуро. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Основното ястие е тук! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Приятели, агнешката глава 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 се сервира на специални, изтъкнати и уважавани гости. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 благодаря 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 О, ракмет. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmet означава "благодаря" на казахски. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Благодаря ви 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 да хапнем 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Вкусно е. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Анара иска да знае кой си бил преди да се озовеш тук. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Работех в издателство. Беше на баща ми, но той беше екзекутиран. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Това беше единственото, което остана от семейството ми. Докато не го затвориха. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Бях готвач в хотел в Барселона. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 И аз също обичах да разказвам вицове. да 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Анара пита дали можете да ни кажете едно. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Разбира се -Не! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Не, моля те, недей. -Направи го! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 По-добре да не го прави. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 - Това е лоша идея. -Моля те недей. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Значи има колхоз, нали? Като този. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 И изведнъж, появява се шибаният Сталин и... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Казах ти да не го казваш. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Не казах най-добрата част. Не ми позволи да довърша. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 - Нямате чувство за хумор. сериозно. - Ако бяха смешни... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Защо те затвориха? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Никога не си ни казвал. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 За различно мислене. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 На чия страна си? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Нито един от тях. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Аз нямам идеология. Имам принципи. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Ние, казахите, никога не сме си представяли това, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 че светът ще дойде тук, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 пред портите на нашия дом, но Аллах искаше така. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Благодарим и за това. Благодарим на Аллах. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Благодаря на Аллах. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 И на нашия Господ. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 На който и да е първо ни измъква от тук. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 точно така 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Насладете се. Достатъчно сме страдали. моля 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Седем години без храна. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Опитайте, отче. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 сериозно ли? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Не ме занимавай повече с това. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Как да кажа на мъжете си? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Никой няма да ни помогне. Нито Назаров, нито Комунистическата партия. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Какво? -Ами Синята дивизия? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Франко няма да признае той има затворници в Съветския съюз. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Не сега? -не Никакви затворници. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 И партията няма да признае изпратиха ни тук без съд. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Казват, че сме дезертьори. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Искат ли да гниеме тук? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Десет, петнадесет години? Колко още? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Няма начин по дяволите. Не можем да позволим това да се случи. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 успокой се 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Назаров ни направи предложение. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 С любезното съдействие на Съветския съюз. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Ние се присъединяваме към революцията. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Какво означава това? - Ставаме руски граждани. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Точно това, от което имахме нужда. И ние ли да станем комунисти? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Комунисти не останаха в Съветския съюз. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Сталин ги е избил всичките. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Тогава мога да си тръгна, защото съм руснак. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Вашият случай е различен. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Вие сте тук за жестоки престъпления. И това е правилно. Ти вече си руснак. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Добре, какво означава всичко това? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Това означава, че ще работим в работилници и фабрики. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Е, щяхме да сме свободни. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Но щяхме да сме руснаци. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Не можахме да се върнем в Испания. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Какво мислите за всичко това, капитане? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Обещах да те измъкна от тук. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Не че сменихме затворите. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Списъкът ви е много дълъг. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Всички затворници, Републиканци и Синя дивизия, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 оттук и други лагери. И мъжете, и жените. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Рискът е твърде голям. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Ще има второ плащане когато стигнете до Испания на този адрес. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 „Клара Сейнт…“ Вашето семейство ли е? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 На кого му пука кои са те? Ще платят много добре, че ни спасиха. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 По дяволите 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Добре. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Можем ли да вярваме на този нацист? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Иван Хосе Гонсалес. - Никой не те обвинява, приятел. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 благодаря 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Пазете се. -Ти също. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Роланд Дърбан. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Еладио. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 наистина съжалявам 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Клод Гаспар. -Палау. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 ще ни липсваш 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Аз също. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 - Приятно пътуване. -Благодаря ви 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Ще се видим - Джовани Бусака. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 - Върви с Бога. -Успех. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 хей Барселонски. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Един последен. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Как се казва "парашутист" на руски? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 Андре Моничели. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 „Пара-тъп“. 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 какво? Лоша шега? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Ужасно. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Погрижете се за семейството си. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 ще го направя 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 довиждане 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Лучано Краспели. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Вижте колко бързо фашистите смениха страната. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Мелейн Палау. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Хей, лично. Извъртете джобовете му. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Претърсват ги. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Ако намерят списъка на Мюлер, свършихме. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 какво прави той 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Какво прави той? -Хей! Върнете се в опашката! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Казах ви, капитане. казах ти 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -На линия! - И все още си получава парите. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 - Той им дава списъка. -Какво има той там? Дай ми това. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Нека да видя. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Този нацистки копеле няма да се размине с това. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Жункерас, спри. -Мюлер! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Фашистко лайно! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Чакай. - Ще го убия! Махни се от мен! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Капитан. - Махни се от мен! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Махни се от мен! копеле! Махни се от мен! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Махни се от мен! По дяволите! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 - По дяволите... -Чакай. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Пазач! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Еладио! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Джункерас. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 ударен ли си 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Добре, добре си. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Помни, Господи, че ние сме само пръст. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 А човекът е като тревата и полското цвете, което увяхва. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 И… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 и... 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 „Идвам със силна музика, с моите корнети и моите барабани... 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Аз свиря не маршове само за приети победители." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 „Аз свиря маршове за победени и убити лица." 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 „Чувал ли си 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 че беше добре да спечелиш деня?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "Аз също казвам, че е добре да паднеш." 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Бих и удрям за мъртвите." 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Вивас на тези, които са се провалили." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 „И на онези, чиито военни кораби са потънали. И на самите потънали." 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 „И безбройните незнайни герои 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 равно на 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 най-големите известни герои." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 МАДРИД МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Моля, сър. Ще бъде само миг. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Отново? Не, не отново. Невъзможно. -Извинете ме. Просто е… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 какво искаш Не виждаш ли, че съм зает? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Той се върна. Той все още е там. Казва, че няма да си тръгне, докато не го видиш. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Какво иска? - Не знам. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 хей не Не можеш да си тук. не! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 добре какво искаш 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Знаете ли как да пишете? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -да Какво от това? -Запиши това тогава. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Есперанса Морено. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Антонио Кастило. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Антонио Барба Пенас. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 Сесар Бенитес Мартинес. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Пабло Еспиноса Гомес. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Абелино Гонсалес. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Томас Бернал Арока. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Диего Салгадо Харке. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Мануел Фернандес Коладо. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Пабло Фернандес Караско. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Еладио Тараньо Джункерас. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 мамка му 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Телмо Рейес Ангуера. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Франсиско де Асис Морено Сантос. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 баща. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Толкова съм щастлив. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Прибираш се вкъщи. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 да И двамата заслужавахме добра почивка. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 не мислиш ли 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Въпреки всичко, което се случи, за мен беше удоволствие да те познавам, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 другарю. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Никога да не се виждаме, началник на лагера. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Вече го усещам. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 какво? фабада? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Боже мой 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Какво е фабада? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Не знаеш какво е фабада ? -не 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Боб, бекон, чоризо... Това е най-хубавото нещо на света, Паблин. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Антонио Барба Пенас. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Аделино Гонсалес. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Капитан. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Лейтенант. -Мартин Мариас. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Не мислех, че ще останеш. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Не мислех, че ще си тръгнеш. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Анхел Турион. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 Дейвид Обесо. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 Хосе де ла Торе. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 благодаря 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 - Приятно пътуване. -Пазете се. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Капитан. -Доминго Кореа Мартинес. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 сигурен ли си 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 да 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Диего Салгадо. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Това вече е моят дом. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - Погрижи се за всички, става ли? - Благодаря за всичко, приятелю. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Еладио Жункерас. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 мой ред е 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 давай 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Ще те задържа тук, става ли? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Паблито. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Погрижете се за себе си. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Пабло Фернандес. -Лично! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Това момче няма да ходи никъде. Зачеркнете го от списъка. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 хей какво по дяволите правиш 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 - Момчето… -Капитан. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Момчето е съветски гражданин, като всички непълнолетни, приети в лагера. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - Капитане, какво става? - Ето ги документите. Вижте сами. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 не мога да се върна? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Колко законно е това? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Достатъчно законно за обезсилване на екстрадицията. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Телмо... -Ти кучи сине. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 хей момче! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Не! аз ще го направя - Да не си посмял да го пуснеш в автобуса. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 да 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Паблито. -не остави ме на мира 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 остави ме на мира! Искам да се върна! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Пабло! -Оставете ме на мира, моля! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Пабло. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Научете монарсите на Испания. окей 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 какво? какво говориш 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 влизай 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 да вървим Хайде, Паблито. побързайте 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Карам. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Можете ли да ми кажете какво става тук? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Автобусът тръгва. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Ще карам до следващия контролен пункт, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 покажи документите там, и вземи момчето с мен. Разбра ли? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Тези документи? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Пазач! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Изведете го. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 МАДРИД 1982 г 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 песети точно. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 За първи път в Испания? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Те ще имат в ръцете си правомощието да бъде консултиран 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 от това дали искат да принадлежат към военен блок. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Не на НАТО! Без военни бази! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Ние не искаме нито един от военните блокове. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Янките вън! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Добър ден, лейтенант. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Аз съм Рейес. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Капитан Телмо Рейес. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 тя… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 тя го пазеше през целия си живот. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 И тя искаше да го имаш. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Капитан. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 лейтенант. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Капитан. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Помните ли какво казваше Ораз? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 „Няма по-свободен човек отколкото този, който е бил затворен." 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 НА МАЙКА МИ 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ВСИЧКО 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 ПРИМИРИЕТО 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Превод на субтитрите: Лий Полард